Printemps 2016
Excusez-moi.
Et, toi, attends !
Les sous-titres vous sont apportés par la Let's Love Team sur Viki
[Pour toi]
Ce collier...
Toi...
Chaque moment de ces journées où l'on a essayer,
de s'aimer
Et maintenant, à cet instant,
je te regarde.
Printemps 2014
Épisode 1 Tomber du ciel !
[Urgent - Cherche employé à temps partiel]
Qu'est-ce que tu es encore en train de faire ?
Aigoo, j'étais sur le point de m'en occuper. Pourquoi es-tu en train de le faire ?
Je ne voulais pas te voir pleurer.
Est-ce que ce sont de vraies larmes au moins ? C'est à cause des oignons.
Quoi qu'il en soit ne pleure pas.
Il n'existe vraiment pas de meilleur escroc. Tu deviendras certainement un Chaebol (homme riche, PDG).
Je deviendrai un Chaebol et je t'offrirai une vie de luxure, Mamie.
Même si tu n'as pas de travail, regarder ton visage rend ma vie luxueuse.
C'est vrai. Comme à son habitude, Mamie est réaliste.
- À toute à l'heure ! - D'accord !
J'y vais !
Tu vas vraiment continuer d'agir comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ta mère n'aime pas quand tu manges des ramens.
- Quelle mère ? - Les deux !
Elles mentent toutes les deux.
Pourquoi n'aimes-tu pas ta nouvelle mère ?
Elle n'est pas mon style.
Espèce de voyou, en train de dire...
Monsieur ! Monsieur ! Réveillez-vous ! Monsieur !
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10...
Je suis flic. S'il vous plaît écartez-vous. Écartez-vous un peu.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Oui, c'est au carrefour de Myeongseonbu. Quelqu'un s'est effondré sur le trottoir.
Veuillez nous envoyer un ambulance ! Oui
D'accord, pourriez-vous tous restés en retrait.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Sortez de là.
Lee Yeon Dong, homme de 59 ans. Mort le 13 juin.
Suis-je réellement mort ?
Tous les hommes meurent. Sinon vous n'êtes pas un homme.
Donc vous êtes...
Je guide les morts.
En pareil cas, ils me nomment "Ange".
Suivez-moi.
Ah, mince.
Lycéen !
Merci !
Nous sommes différents des êtres humains.
C'est pourquoi même si nos cœurs battent, nous ne pouvons pas le sentir.
Mais après les avoir rencontrés des choses inhabituelles se sont produites.
[Professeur, nous vous aimons.] [Avec ces notes, pouvez-vous dormir ?!]
Oh mon Dieu ! Il est tellement génial !
Même son cœur est parfait, comme prévu.
Donne-le moi tant que je le dis gentiment !
Dis-moi si tu as besoin de plus.
J'ai appris que tu avais raté les cours hier pour suivre mon mari.
Occupe-toi de tes affaires.
Avec ça, tu es sûre de pouvoir devenir la meilleure élève ?
Tiens.
Ceci...
Ceux qui n'ont pas pris de petit-déjeuner, venez manger.
Asseyez-vous !
Dépêchez-vous !
C'est vraiment désordonné et bruyant ici !
Belle prise !
Espèce de voyou, sérieux.
Madame Kim !
Qui est Shin Woo Hyun ?
Shin...
Shin Woo Hyun...
Maman !
Comment oses-tu séduire ma fille ?
Si elle ne peut pas aller à l'université car elle manque les cours pour sortir,
vas-tu t'occuper d'elle ?
Une chose comme toi,
doit juste rester en bas, afin qu'elle reste au sommet.
Baissez tous vos téléphones !
Tous ceux qui ont deux téléphones,
- ils sont tous confisqués. - Vous aussi ne devriez pas vous comporter ainsi non plus.
Vous n'auriez pas dû laisser un tel enfant s'approcher de ma fille.
Comment ose-t-il ne pas connaitre sa place ?
Maman, s'il te plaît ! Je suis celle qui l'a suivi !
C'est facile de la séduire parce que tout ce qu'elle sait c'est travailler, vrai ?
Je ne l'ai jamais séduite. Et je ne l'aime pas.
Les personnes mal élevées se comportent comme toi.
Kim Jin Young,
est-ce que tu crois que j'ai payé des fortunes pour que tu ouvres un restaurant de ddeokbokki ?!
Et toi...
Si tu t'approches encore une fois de Jin Young,
ça ne s'arrêtera pas ainsi.
On dirait que Jin Young n'a rien en commun avec sa mère, lorsqu'on voit à quel point elle est gênée.
Quoi ?
Pour qui est-ce que tu me prends pour répondre ?
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de ranger ces portables !
Je suis impatiente de voir vos capacités.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Suis-moi jusqu'au bureau du principal.
Travaillez seuls.
Pourquoi est-ce que tu aimes les dramas des humains ?
C'est toujours la même histoire, ils ne changent que les acteurs. Pourquoi es-tu si curieuse à ce propos ?
Qu'est-ce qui fait mal et qu'est-ce qui rend heureux ?
Les sentiments amoureux ?
Pourquoi est-ce qu'on continue à aimer quand on sait que l'on va rompre ?
Pourquoi est-ce qu'on continue à vivre quand on sait que l'on va mourir ?
J'ai l'impression que j'en saurai plus quand je les regarde.
La raison pour laquelle les humains ne nous laisseront pas tranquille est certaine.
Bon travail.
Ne t’intéresse pas aux problèmes des humains et fais ton travail correctement.
Oui, oui.
Que faire ? Que faire ?
Pas maintenant, c'est le moment important.
Ces personnes.
Jin Young !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh...
C'est toi.
Je...
Ce n'est pas la première fois que je viens ici.
À chaque fois que je me sens frustrée, pitoyable,
et quand je n'ai pas envie de voir ma mère, je monte toujours ici.
Je déteste ma mère et je me déteste encore plus.
Si tu veux mourir, mourons ensemble.
Woo Hyun !
Prends ma main.
Est-ce que c'est un drama ?
Je suis occupée.
Je suis prêt.
Es-tu prête ?
Oh, c'est Shin Woo Hyun.
Quoi ? C'est qui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Sérieux, qu'est-ce que tu as ?
Sortez de mon chemin !
C'est quoi ça ?!
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? Oh mon dieu ! Ma voiture ! Ma voiture ! Ma voiture est endommagée !
- Oh mon dieu, qu'avez-vous fait ?! - Oh ! Jin Young !
- Hé ! Kim Jin Young, descends ! - Ma fille !
Oh mon bébé, Jin Young !
Qu'est-ce que je dois faire ? C'est quoi ça ? Sérieusement.
Quoi ?!
Est-ce que je vais bien ?
Vous êtes réveillé.
Excusez moi...
Est-ce qu'elle va bien ?
C'est juste un choc temporaire. Elle a juste besoin de médicaments par intraveineuse avant de partir.
T'es réveillée ?
C'est quoi ça ?
Est-ce qu'il peut me voir ?
Rien de cassé ?
Tu vas bien ?
Blessée ?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Tu ne dis pas...
ça à moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne trouve pas mon livre noir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon livre noir.
Impossible ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Un livre noir ? Tu recherches un cahier noir ?
Tu dois me le dire pour que je le trouve. Je peux tout trouver, sauf tes esprits.
Peut-être te souviens-tu de où tu vivais, ou d'un numéro de téléphone ?
Pourquoi est-ce que je dois m'en souvenir ?
Souviens-toi d'où tu viens.
Tu ne me croirais pas, même si je te le disais.
Je vais te croire. Dis-moi tout. Je croirai tout.
Tu vois, tu ne me crois même pas.
C'est plus original de dire que tu viens de la terre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça bat ici. Toi aussi, ça fait ça ?
Hé ! Où mets-tu ta main ?
Que faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi aussi, ça bat. Suis-je vraiment devenue humaine ?
Hé !
Sunbae !
Vite, vite, Sunbae !
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle me fait peur.
Que t'est-il arrivé exactement ?
Ah, ça...
J'étais en train de le sauver, et j'ai fini comme ça. Et le livre noir a disparu.
Le livre noir a disparu ?
Je l'ai cherché mais je n'arrive pas à le trouver.
À qui parle-t-elle ?
Je ne sais pas où je l'ai perdu.
Elle est comme ça... à cause de moi ?
Impossible. Ce n'est pas possible, si ?
Tu as fini comme ça en essayant de le sauver, c'est ça ?
Allons-y. On doit y aller avant que ça n'empire.
Trouve un moyen pour que je puisse rentrer.
Je pense que la réponse est en lui.
Je pense qu'il n'y a qu'un endroit où tu puisses aller.
♫ I want to break free. I want to break...
♫ Free ! I want to break free...
Ton nom ?
Elle ne se souvient ni de son nom ni de son adresse.
On dirait qu'elle garde sa mémoire en sécurité quelque part.
Oh, tu es le jeune courageux qui se matin a apporté son aide lors de l'accident.
Chef, vous connaissez ces enfants ?
Il me faut des informations pour les aider, qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux te poser quelques questions ?
C'est Ki Soo ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Tu es au commissariat de police ?
Oh, que fais-tu là-bas ?
Pourquoi Woo Hyun est au commissariat ?
Vu qu'il y est déjà, ça tombe bien.
Non, c'est...
Hé, surveille le restaurant pour moi.
Ah, oui. Soyez prudente.
Tu ne te souviens pas de ton nom ?
"Iseul Cheoreong".
Lee Seul !
Lee Seul ?
Alors quel est ton prénom ?
"La star hallyu "Bi" (Rain)"
Bi !
Bi ?
Bi... Bi... Bi Seul... Bi Seul...
- Lee Seul Bi ! - Lee Seul Bi.
- Lee Seul Bi ! - Ah, Lee Seul Bi.
Tellement petit. Elle n'a pas répondu quand je le lui ai demandé.
Tu te souviens de ton nom ? Alors je suppose que tu te souviens du reste.
S'il vous plaît, faites les recherches.
Si vous trouvez quoi que ce soit,
envoyez-moi un SMS.
Je suis occupé.
Tu sais où est ta place.
Professeur !
Que faites-vous ici ?
Je viens porter plainte contre ce garçon.
Pour le crime d'aide au suicide, et pour avoir perpétré des violences scolaires.
Ahjumma !
Ma fille a essayé de mourir à cause de ce genre de racaille !
Sérieusement, vraiment.
Ruine ta propre vie, consciencieusement.
Ne t'immisce pas dans la vie d'un autre en y déversant ta merde.
Sérieusement, vraiment.
Aïgoo, hé !
- Mamie ? - C'est quoi tout ça ?
Dites-moi.
Plutôt que de porter plainte, mieux vaut régler ça en discutant.
Porter plainte ?
Oh, vraiment. Maintenant, la police est du côté des assaillants ?
Ce n'est pas ça, mais c'est compliqué de porter plainte sans preuve formelle.
De plus ce sont des problèmes de gamin, je pense qu'il vaut mieux commencer par les écouter.
Je l'ai vu sauver votre fille.
Qui es-tu ?
Vraiment !
Les enfants ont fait une déclaration de violences scolaires contre ce garçon.
Il y a énormément de preuves, pas vrai ? Je vais vous demander de régler ça rapidement.
Professeur !
Il n'a rien fait de mal. Je l'ai vu !
Qui es-tu pour te mêler de ça ? Vraiment !
Moi ?
Je suis Lee Seul Bi ! Qui es-tu ?
Cette espèce de... Envers une adulte... Pour qui me prends-tu ?
Méchante Ahjumma !
Ne dis rien et sors !
Mais j'ai dit que je l'avais vu !
Reste dehors !
Ne bouge pas d'un poil et reste tranquille.
Hé !
Reste tranquille, mon oeil !
Woo Hyun ?!
Aïgoo, c'est vous qui faites du bruit.
Excusez-nous. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Grand-mère, levez-vous et parlons.
Il doit au moins avoir le bac pour pouvoir gagner sa vie.
Pourquoi me suppliez-vous de façon si sordide à propos de gagner sa vie ?
C'est vraiment... Tellement dégoûtant.
Ecoutez. Ecoutez.
Vous allez bien ?
Les enfants ont-ils vraiment signé une pétition ?
Non, enfin, pourquoi as-tu causé des problèmes ?
Inspecteur Park, pourquoi n'étudiez-vous pas cette écriture ?
Oui.
On s'occupe des adultes qui mentent avec la loi.
De façon un peu plus agressive.
Maman, mais quand-même, c'est un peu...
Cette déclaration est un mensonge.
Pourquoi ? Avez-vous à ce point peur de la mère de Jin Young ?
Parce que c'est la Présidente du comité du lycée ? Parce qu'elle finance notre lycée ?
J'ai fait en sorte que ça reste dans la circonscription.
C'est le mieux que je puisse faire.
Aïgoo. Merci. Merci beaucoup.
J'ai sauvé Jin Young. Je suis la victime.
Crois-tu que je me suis usée à la tâche pour t'élever pour que tu finisses au commissariat ?
Mamie, tu ne me crois pas ?
Je suis victime d'une injustice.
Si tu finis ici encore une fois, je te fais rayer de l'arbre généalogique de notre famille.
Oh, oh mon Dieu !
Attendez. Qui a fait ça ?! "Menteuse" ?!
Qui a fait ça ? "Méchante Ahjumma stupide."
Qui a fait ça ? Ma voiture. "La ferme, Ahjumma."
"Laide" ? En quoi suis-je laide ?
Il le met dans sa bouche.
Il le mâche.
Puis il déglutit et l'avale.
Ok !
Eh ! Aish.
Tu l'as fait exprès, hein ?
Désolée.
Pourquoi est-ce que je dois...
Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça ?!
Tu aimes être au centre de l'attention, n'est-ce pas ? Tu ne peux même pas manger épicé ?
Le ddeokbokki... C'est meilleur comme ça.
- Épicé ? - Tiens.
Quel âge as-tu ?
Je n'ai jamais compté ça.
J'ai le même âge que lui.
Tu as 18 ans, alors ?
Oui, 18 ans.
Eh, tu ne serais pas en train de bluffer alors que tu es plus jeune que moi ?
[Urgent - Cherche employé à temps partiel !]
Je vais le faire !
As-tu déjà travaillé avant ?
Eh, ne pense même pas à t'installer chez nous. Nous te laissons juste dormir ici ce soir.
Tu vis chez tes parents, non ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu t'en souviendras quand tu auras bien mangé et que tu te seras reposée.
Tu peux rester autant de temps que tu le veux, puisque tu as sauvé Woo Hyun.
- Mamie ! - Elle t'a sauvé la vie !
Monte et va te changer.
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu n'as vraiment aucune blessure ?
Waouh, c'est complètement mystérieux.
Je sais. Il n'y avait vraiment personne d'autre que moi.
Quand est-ce que tu seras transféré dans un autre lycée ?
Viens juste dans notre lycée. Les filles là-bas sont super jolies.
Je ne peux rien faire.
- N'en parlons plus. - Arrête de t'y opposer et viens point barre.
Faire le lâche est la solution la plus rapide.
Aiyoo, être si populaire est vraiment un fardeau.
C'est pourquoi si tu me donnais tes techniques, je pourrais partager ce fardeau...
Eh. Eh !
Eh, rentrons ensemble ! Eh ! Eh, Woo Hyun espèce de voyou !
Miss Gong, tu as gagné beaucoup aujourd'hui aussi.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Miss Gong.
Aïgoo. Pourquoi est-ce que tu touches de l'argent sale après avoir pris ta douche ?!
Même si tu continues de dire que c'est sale, c'est ce que tu aimes le plus.
Quand tu vieillis, l'argent est la plus grande aide.
C'est un cadeau pour toi.
De papa ?
Ton père n'a aucun goût, aucun.
Comment peut-il continuer à envoyer la même taille ?
Demande lui de n'envoyer que de l'argent comme maman.
Tu peux les prendre.
Tu me les donnes vraiment ? Merci.
Est-ce que ton papa les a envoyées d'Amérique ? Mais où est ta maman ?
Ta maman ne vit pas ici ?
Ah, hé, ! Tu dois être fatigué, va te reposer.
Je ne vais pas être transféré. Je n'irai pas.
As-tu prévu de dormir avec moi ?
Pourquoi ? Nous ne pouvons pas dormir ensemble ?
Ils dorment toujours ensemble dans les dramas.
Tu ne penses pas que ce soit une idée dangereuse ? Que se passe-t-il la scène suivante ?
C'est tout noir.
Au moins, tu l'as bien regardé.
Mamie, dors bien.
Eh, eh.
Ne parle plus jamais de sa mère devant lui.
Si jamais je te reprends à parler de sa mère, tu devras quitter cette maison.
Compris ?
Pourquoi ?
Oui.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Où est ma mère en ce moment ?
Jin Young
C'est délicieux.
Ah, ça pique.
Tu m'as fait peur !
Je suis désolée.
Ne nous voyons plus à partir de maintenant.
Je ne veux pas être exclu.
Et même si c'est difficile, ne meurs pas.
Tu l'as fait quand tu m'as sauvée, alors viens parler à ma mère...
Tu me demandes d'aller la supplier ?
Je ne te laisserai pas être transféré.
Je t'en empêcherai quoi qu'il arrive.
Je... je l'empêcherai.
Donc au final, mon transfert est entre tes mains.
Si tu sors avec moi, je m'arrangerai pour que tu ne sois pas transféré.
Je t'en pris crois-moi.
Je suis désolé, mais est-ce que tu peux partir ? Ma petite-amie est là.
- Qu'est ce que tu fais là à une heure pareille ? - Quoi ?
En fait...
Allons-y, il est tard.
Shin Woo Hyun !
Ne te retourne pas. Reste droite.
Eh ! Enfoiré !
Regarde-toi à laisser traîner tes lacets derrière toi.
Waouh, tu es vraiment doué.
Je ne sais même pas le faire.
Quand je t'ai appelée ma petite-amie...
Je comprends. J'ai souvent vu ça dans les dramas.
C'était ça, hein ? Waouh, c'est vraiment génial !
Je suis une petite-amie, sans petit-ami.
Ce n'est pas totalement faux.
À la place tu aurais dû être un garçon.
Tu ne vas vraiment pas être transféré ? C'est pas bien ?
C'est mal.
Ce n'est pas mauvais. Ça m'enlève mes souvenirs.
Ça t'enlève tes souvenirs ? Alors c'est mal !
Il y a des souvenirs que je voudrais oublier.
Enlever et effacer.
Les humains sont vraiment trop compliqués.
Tu parles comme si tu n'en étais pas une.
Quand est-ce que je pourrai rentrer chez moi ?
Est-ce que je pourrai rentrer chez moi ?
Regardez par ici ! Je suis là !
Je suis là moi aussi !
Mais à qui est-ce que tu parles ?
Ah, tu es barge.
Alors combien de temps vais-je vivre comme une humaine ?
Jusqu'à ce que j'ai trouvé une solution.
Et si tu ne peux pas ? Vais-je mourir en vivant comme ça ?
Si je ne peux pas, probablement oui.
Je vais mourir ?!
Sunbae, trouve une solution.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est quelque chose que j'ai découvert, mais la plupart des humains utilisent des baguettes.
Tu dois faire cela pour vivre et manger.
Ce qu'ils mangent est bon.
Si nous mangeons ensemble...
Tu n'es pas humaine, ne l'oublie pas.
Je pars.
Sunbae.
Je suis désolée.
Pourquoi ? D'être humaine ?
Je ne sais pas, juste pour tout.
Non, évite-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu parlais avec quelqu'un ?
J'étais seule.
Est-ce que tu fais ça par rapport à la dernière fois ?
Tu es malade ?
Qu'est-ce que ça veut dire "malade" ?
Qu'est-ce que c'est ? Waouh !
Mamie, je crois qu'elle n'est pas normale.
Tes mots vont prendre racine (ce que tu dis va s'accomplir).
Seul Bi, viens ici et regarde attentivement ce que je fais.
Tu mets les oignons comme ça.
Oui, Gong's Ddeokbokki ! (Ddeokbokki = gâteau de riz épicé)
Oui.
510 Est 104 ?
Pour une personne ?
Oui, je vous livre ça.
Viens manger, fils.
Mangeons séparément.
Je n'ai pas envie de manger avec toi non plus.
Dépêche-toi et sors de là. Ça va être froide.
Nous arrivons tout de suite.
Oh, on attend personne.
- J'y vais - Ok.
Nous n'avons rien commandé.
Je ne suis pas au 510 Est 104 ?
Si, mais nous n'avons rien commandé.
Attendez une minute.
C'est vrai. Vous n'avez rien demandé.
Je vous l'ai dit.
C'est toi pas vrai ?
J'avais faim.
Sung Yeol l'a commandé.
Attendez une minute.
Oh, où avais-je la tête ?
J'ai dû oublier après avoir téléphoné.
Pourquoi êtes vous venu si tard ?
Je suis désolé.
Oh, je n'ai apporté que 1000 wons en monnaie.
Vous acceptez les cartes ?
Vous auriez dû le dire à l'avance, je n'ai pas apporté la machine.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Je suis désolé, c'est ma faute pour ne pas avoir apporté assez de monnaie
donc mangez et vous nous payerez la prochaine fois.
Oh, tiens. Garde la monnaie.
Oh, merci.
Oh et pour la prochaine fois, on ne livre que si la commande atteint 10 000 wons.
Le prix de l'essence est cher.
Vraiment ? Alors je suppose que nous allons devoir commander autre part.
Vous pouvez le faire mais le gout est meilleur chez nous.
La cuisine de ma grand-mère est la meilleure.
Si vous commandez pour 10 000 Wons, la prochaine fois nous offrirons des suppléments.
Sung Yeol mangeons.
Bon appétit et commandez de nouveau.
Merci, bon courage.
"Sung Yeol mangeons."
J'espère que tu vas faire une indigestion.
Oui ?
Ok, je serai là.
Je suppose que je devrais commencer à prendre des cours de cuisine.
Peut-être est-ce parce qu'il grandit mais il semble n'avoir aucun appétit.
Si nous sommes obligés de manger, fais en sorte que ce soit royal.
Sung Yeol,
n'es-tu pas curieux de savoir si la personne de l'accident est morte ou vivante ?
Je suis plus curieux à propos de ma mère.
Ce gamin.
À qui ressemble-t-il pour agir comme ça ?
Pourquoi être comme ça ?
C'est parce qu'il ne s'est pas encore habitué à ma présence.
Ton jeu d'actrice est bon.
Le tiens l'est suffisamment pour recevoir une récompense en tant que révélation.
Tellement fausse.
Le faux-semblant peut être parfois synonyme de bonnes manières.
Si tu leur montres tout, ils te détestent dans la minute.
Une personne qui brise une famille enseigne l'éthique à l'école ?
N'est-ce pas drôle ?
Elle est aussi ta nouvelle mère.
Je ne suis pas la cause de cette rupture.
Je suis celle qui a pris les responsabilités pour cette famille brisée.
Non, si ça n'avait pas été pour toi, alors mon père
ne se serait pas séparé de ma mère.
Peut-être que tu me donnes trop de pouvoir.
Je suis reconnaissante, mais laisse les affaires d'adultes aux adultes
et concentre-toi sur tes études. Ils ont dit que le contrôle serait dur.
10 millions de wons ?
Quelle voiture demande 10 millions de wons de réparation ?
L'as-tu réellement fait ?
Elle pourra juste manger du riz aux haricots (en prison) avec votre petit-fils.
Confortablement.
Est-ce que vous faites ça à cause de mon transfert ?
Ouais, il semblerait que ta tête fonctionne un peu.
Mais je te l'avais bien dit,
si tu rencontres Jin Young une fois de plus, tu seras renvoyé.
Mais tu lui as encore demandé de sortir hier soir.
C'est elle qui l'a appelé.
Reste tranquille.
Ne seriez-vous pas en train de vous moquer de moi ?
Je ne changerai pas de lycée.
Bien, ne le fais pas.
Mais tu payeras pour ton crime, je recevrai 10 millions de wons.
Et pour toi, ce sera le renvoie.
Ce serait préférable que Jin Young change d'école,
puisque vous avez beaucoup d'argent et de capacités.
Oui, ce n'est pas faux.
En fait, il n'y aucune garantie que Jin Young puisse être la première dans un lycée différent.
Donc c'est à toi de partir.
Alors, je ne demanderai pas ces pauvres 10 millions wons.
Woo Hyun ne sera pas transféré.
Je payerai cette facture,
donc si vous vous montrer encore une fois devant Woo Hyun, je vous tuerai.
Me tuer ? Qu'est-ce que vous dites maintenant ?
Quoi ?
Dehors ?
Devrais-je vous ôter la vite, aussi ,
Aiyoo vraiment ? Qu'est-ce que tu vas faire avec cette cuillère ?
Elle a raison. Vous êtes vraiment méchante.
A
Non, c'est à cause de toi !
Toi, suis-moi.
Ah, sérieusement.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
C'était vraiment toi ? Tu as fait ça ?
Je te demande si c'était toi ?
J'ai eu le sentiment que ce n'était pas juste pour toi.
Cette femme est méchante.
Tu es pire.
Tu es pire parce que tu interviens n'importe quand et provoque des accidents.
À cause de toi, je...
J'essayais de t'aider.
Qui aide qui ?
Tu ne sais même pas où tu habites. Comment peux-tu aider ?
C'est...
Je ne te connais plus.
Mais je ne connais que toi.
Je ne te connais pas alors disparaît.
Tu ne pars pas ?
Alors je pars.
Woo Hyun,
Je ne connais que toi dans ce monde.
Partons ensemble.
Pourquoi moi ?
C'est déjà assez dur et fou pour moi sans toi.
Après t'avoir rencontrée,
il n'y a plus rien qui fonctionne correctement.
Ne me suis pas.
Si j'avais eu un emploi, je ne serais pas dans cette situation.
Sérieusement...
Sunbae m'avait dit de ne pas faire confiance aux humains.
Ah, il avait raison.
Tu as reçu le même sort que moi.
Voilà ce que c'est la trahison.
Je lui ai même sauvé la vie,
mais il me traite comme un ennemi.
Méchant garçon.
Pas toi.
C'est quelqu'un d'autre.
Tu es exactement comme Shin Woo Hyun !
Tu me le donnes ?
Vraiment ? Merci.
Je retire ce que j'ai dit, tu n'es pas comme Woo Hyun !
Je n'ai plusle livre noir.
Je n'ai nulle part où aller.
Mourir comme un humain ?
Que dois-je faire pour y retourner ?
Je veux y retourner.
Je vais y retourner.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki